The cover art for “The Lion Sleeps Tonight”(label:Victor SS-1282)
トーケンズ(The Tokens)
The Lion Sleeps Tonight
1961年の年末から翌年の第1週にわたり、３週間第１位を維持したトーケンズの”The Lion Sleeps Tonght”は、南アフリカのヒット曲”Mbube”（ズールー語でライオンを意味する）のリメーク版。
この曲の特徴的な”A-wim-oh-weh”というコーラスは、原曲の”Uyimbube”( ズールー語で”あなたはライオン”を意味する )を聞き間違えたものと言われている。
Hot 100 チャート成績
- 初出 1961/11/13 70位
- ランクイン週数 15
- トップ週数 3
| 年月日 | 順位 | 1位(2位)曲目,演奏者 |
|---|---|---|
| 1961/11/13 | 70位 | Big Bad John,Jimmy Dean |
| 1961/11/20 | 55位 | Big Bad John,Jimmy Dean |
| 1961/11/27 | 36位 | Big Bad John,Jimmy Dean |
| 1961/12/04 | 17位 | Big Bad John,Jimmy Dean |
| 1961/12/11 | 6位 | Please Mr. Postman,The Marvelettes |
| 1961/12/18 | 1位 | Please Mr. Postman,The Marvelettes |
| 1961/12/25 | 1位 | Run To Him,Bobby Vee |
| 1962/01/06 | 1位 | The Twist,Chubby Checker |
| 1962/01/13 | 2位 | The Twist,Chubby Checker |
| 1962/01/20 | 3位 | The Twist,Chubby Checker |
| 1962/01/27 | 6位 | Peppermint Twist – Part I,Joey Dee & the Starliters |
| 1962/02/03 | 10位 | Peppermint Twist – Part I,Joey Dee & the Starliters |
| 1962/02/10 | 12位 | Peppermint Twist – Part I,Joey Dee & the Starliters |
| 1962/02/17 | 16位 | Duke Of Earl,Gene Chandler |
| 1962/02/24 | 39位 | Duke Of Earl,Gene Chandler |
日本での成績
オリジナル版は、1962年2月集計のレコード売り上げ（ミュージックライフ誌調査）に第20位で初登場している。翌月は18位、4月には最高位の13位を記録している。ちなみに、同月の１位はコニー・フランシスの「かわいいベイビー」。
日本でのカバー版
1962年にハニー・ナイツが英語版でカバーしている。1969年にはザ・キング・トーンズもカバーしている。
また、1982年に日本語の歌詞で「ライオンは起きている」との曲名でのカバー？バージョンがリリースされ、テレビドラマの主題歌に採用されている。
外国でのカバーも数多く、原曲の”Mbube”の時代から、知られているだけで３０曲近いバージョンがリリースされている。
